К квалификации переводчиков документов, подлежащих нотариальному заверению, выдвигаются новые требования

В соответствии с Федеральным законом от 08.08.2024 No 251-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» в статью 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате» от 11.02.1993 No 4462-1 — с 5 февраля 2025 года нотариусы при свидетельствовании подлинности подписи переводчика должны проверять его квалификацию, уровень знания иностранного языка.

Документы об образовании переводчика для работы у нотариуса

Нотариусам следует проверять у переводчика наличие документов, предусмотренных Регламентом совершения нотариальных действий:

• документ, подтверждающий наличие высшего лингвистического, филологического, педагогического образования по иностранному языку, с которого осуществляется перевод;
• документ, подтверждающий наличие дополнительного профессионального (лингвистическое, филологическое, педагогическое) образования по программам профессиональной переподготовки по языку перевода;
• при наличии профильного образования документ, подтверждающий повышение квалификации по филологическому, педагогическому, лингвистическому направлению по языку перевода;
• документ, подтверждающий наличие ученой степени по филологическому, педагогическому, лингвистическому направлению по языку перевода.

Для сотрудничества с нотариальной конторой переводчик должен знать:

• юридическую терминологию;
• особенности нотариального делопроизводства;
• основы законодательства о ПОД/ФТ.

Подобные изменения обусловлены необходимостью обеспечивать максимально точный и достоверный перевод документов, который будет учитывать их юридическую значимость. Участники процесса должны отдавать себе отчет, что неточности или ошибки в переводе могут стать причиной задержки оформления сделки, возникновения споров и даже нарушения закона.

Таким образом, переводчикам, у которых нет подтверждающих документов, необходимо пройти профессиональную переподготовку. Сделать это возможно на базе Современной научно-технологической академии.