В России предлагается усовершенствовать деятельность судебных переводчиков

Союз переводчиков России при участии представителей судебных и правоохранительных органов провел круглый стол для обсуждения международного опыта по судебному переводу с целью дальнейшего совершенствования законодательства о деятельности переводчиков, которые участвуют в работе судебных и правоохранительных органов.

В связи с этим в разработке находятся два проекта документа:

• положение о присяжном (судебном) переводчике;
• поправки в Уголовно-процессуальный кодекс и КоАП.

Представленные законопроекты должны помочь в устранении существующего правового пробела, который затрагивает порядок подбора специалистов, способы оценки их навыков и умений. К примеру, предлагается создать квалификационную комиссию, которая будет проводить квалификационные экзамены и присваивать статус судебного переводчика. После успешной сдачи экзамена переводчики будут приносить присягу и получать удостоверение судебного переводчика. Следовательно, желающим необходимо регулярно повышать свой уровень квалификации, проходя соответствующее обучение.

Также проект положения прописывает требования, которым должен отвечать кандидат, его права и обязанности в данной должности. Кроме того, предлагается создать единую профессиональную базу - Единый государственный реестр присяжных (судебных) переводчиков, благодаря которой можно будет оперативно находить специалистов.

В рамках круглого стола внесли предложение и по правкам в УПК РФ. Так, в ст. 59 следует прописать более полную формулировку определения переводчика. Напомним, что в действующей сейчас редакции не учитывается обстоятельство свободного владения переводчиком языком, на котором осуществляется уголовное судопроизводство.

Все предложения участников круглого стола в дальнейшем планируется направить в органы государственной власти на рассмотрение.

---