Переводчику необходимо иметь дополнительное профессиональное образование

С 1 сентября 2021 по 1 сентября 2027 года в России будет действовать профессиональный стандарт «Специалист в области перевода», утвержденный приказом Министерства труда и социальной защиты Российской Федерации от 18.03.2021 № 134н. В соответствии с документом главная цель профессиональной деятельности данного специалиста заключается в обеспечении качественного перевода. В перечень его должностного функционала входит:

• устный сопроводительный перевод;
• письменный перевод типовых официально-сопроводительных документов;
• синхронный перевод;
• последовательный перевод;
• художественный перевод;
• управление качеством перевода;
• технологическая обработка материалов.

Если речь идет о переводчике, который занимается неспециализированным переводом, то профстандарт предъявляет следующие требования:

• профильное высшее образование;
• высшее образование с получением дополнительного профессионального образования (по профилю);
• курсы повышения квалификации по направлению (не реже одного раза в пять лет).

В документе также регламентированы трудовые функции и должности специалиста в области перевода, если он занимает управленческую позицию. Речь идет о таких наименованиях должностей, как:

• начальник отдела контроля качества;
• переводчик высшей категории;
• переводчик-исследователь;
• редактор;
• редактор научный;
• руководитель подразделения;
• специалист по контролю качества перевода.

В соответствии с утвержденным профессиональным стандартам вышеперечисленные специалисты должны иметь либо высшее профильное образование (специалитет, магистратура), либо же при наличии непрофильного высшего пройти программу профессиональной переподготовки. Также указана необходимость каждый пять лет проходить обучение в рамках курсов повышения квалификации.